近来，北美的天空呈现橘红色，彷佛末日般的景象。这是受到加拿大正经历有史以来最严重野火的影响。非营利组织Climate Cardinals和Google合作透过AI翻译重要气候变迁报告，让更多人了解气候资讯、参与气候行动。因应国际ESG趋势来临，证交所将透过ESG InfoHub来统整ESG相关数据。
加拿大野火肆虐，北美空气品质糟
目前加拿大全国已传出414起灾情、已经烧毁了近1000万英亩的土地。这个数字相当於台湾面积的两倍大。然而，野火肆虐也造成大量雾霾，有些雾霾更一路往南扩散至美国东岸城市，像是纽约等城市。
这也使得美国十多州已发布空污警报，导致学校停课、航班受阻。而且，野火产生的雾霾中含有大量的悬浮微粒，这些微粒可以停留在空气中长达数周，并且可以传播至数百公里远，可能引发心脏病、中风和心脏骤停等情况。
加拿大野火的发生与全球暖化有着密切的关系，受到气候变迁的影响，全球森林日益乾燥，发生野火变得更频繁且规模更大。在过去的60年，这些地区的年燃烧面积已经近乎翻倍。
图／取自推特@godzillatimmy
透过AI翻译气候报告，助更多人参与气候行动
全球有超过7000种活着的语言，但被认为是气候变迁最权威报告的IPCC报告只有阿拉伯语、中文、英语、法语、俄语和西班牙语，也就是联合国的官方语言。
以2020年在《PLOS ONE》出版的期刊文章，约有98％的科学文章都是英文的。根据《纽约时报》报导，全球最有影响力的100科学期刊也只有英文。
Climate Cardinals创办人、伊朗裔美国气候活动家基安尼（Sophia Kianni）表示，「长期以来，全球气候行动对不会英语的人来说是无法接触的。」
这也是为什麽想要成立青年领导的非营利组织Climate Cardinals的契机。Climate Cardinals由40多个国家的超过9000名志工组成，在近期宣布与Google合作，使用AI工具扩大其语言翻译服务。希望藉由科技的帮助，让更多非英语人士能够参与全球气候行动。
目前的进度有如何？他们已将超过50万字的气候变迁资源，从英文翻译超过25种语言。基安尼表示，透过使用AI来翻译和传递气候相关研究，能确保重要资讯尽可能让更多人知道。
图／希望藉由科技的帮助，让更多非英语人士能够参与全球气候行动。。取自freepik
证交所将在今年7月推出ESG资讯平台
2日，远见和国立台湾科技大学合作举办ESG企业领袖讲堂，并邀请台湾证券交易所董事长林修铭进行专题演讲。
他表示，建构资本市场ESG生态系，要让ESG成为台湾企业全球竞争力。在生态系内，有八大行动方案：建构ESG平台、推动ESG评监、建置碳权交易平台、多元化ESG商品、协助企业碳盘查、教育训练、证交所永续发展转型，以及投资人关系连结。
7日，证交所总经理简立忠也指出，随着国际ESG趋势来临，证交所将透过ESG InfoHub统整ESG相关数据，提供投资人视觉化分析、更容易了解相关ESG资讯。他强调，证交所的重点工作之一，是扩大市场规模、吸引投资人对台股投资。
其中，在建置ESG资讯平台方案上，林修铭表示将提供上市公司ESG亮点及资讯的「视觉化仪表板」（TWSE ESG InfoHub），这项服务也预计在2023年7月上线，并先以上市公司为主。
另外，也包含上市上柜跨市场资讯的「ESG资料库」，包含ESG质化和量化资料，目前现有29项ESG指标，未来将研议扩充相关指标，并参考TCFD及SASB等国际准则，以及国际ESG资料库内容，持续扩充重要ESG指标。
更多精采报导，欢迎加入《远见》 Line官方帐号！